Saltar al contenido

Pilar

Tanques y bombas

El tanque, la bomba sumergible, las líneas y los sumideros cumplen funciones distintas en el almacenamiento y despacho. Estos recursos explican cómo se relacionan, muestran una sonda de nivel y reúnen guías de instalación y mantenimiento. Para evaluar un equipo concreto, consulta su diseño y la documentación del fabricante.

01 · El sistema bajo tierra

Del tanque al dispensador

Llenado y despacho son recorridos distintos. Selecciona uno para reconocer qué conexiones intervienen en esta configuración con bomba sumergible.

Recorrido del esquema
Esquema conceptual de una instalación con bomba sumergibleEl llenado, dentro de un contenedor de derrames, baja hasta cerca del fondo del tanque. Un venteo sale del espacio de vapor. Una bomba sumergible, con su cabeza dentro de un sumidero sobre el tanque, impulsa producto por una línea hasta un dispensador, con otro sumidero de contención bajo él. Los números corresponden a las siete explicaciones siguientes. Dibujo genérico sin escala.
Esquema original y genérico de Master Services. Sin escala ni datos de instalaciones; no es un plano constructivo.

Los números ubican los componentes. Abre su explicación debajo del esquema.

Llenado: el producto entra al tanque. El venteo corresponde al espacio de vapor, no a la alimentación del dispensador.

Despacho: tanque → bomba sumergible → línea de producto → dispensador. El sumidero rodea conexiones, no forma parte del recorrido del combustible.

Llenado

Boca por la que entra el producto durante una descarga, normalmente dentro de un contenedor de derrames. El tubo de caída lleva el producto hasta cerca del fondo para reducir salpicaduras y vapores.

Tanque

Almacena el producto. La medición de altura y la tabla correspondiente permiten relacionar nivel y volumen.

Venteo

Deja salir aire y vapores mientras el tanque se llena y entrar aire cuando se despacha, para que no se acumule presión ni vacío. No es la línea que alimenta el dispensador.

Bomba sumergible (STP)

En esta configuración, el motor y la bomba quedan dentro del tanque y empujan el combustible hacia la línea de producto. La cabeza de la bomba se instala sobre el tanque, dentro de su sumidero.

Línea de producto

Conecta la bomba con el dispensador; su recorrido depende del diseño de la instalación.

Sumidero de contención

Contenedor que da acceso a las conexiones y retiene posibles fugas para que no lleguen al suelo. Suele haber uno sobre el tanque, donde está la cabeza de la bomba, y otro bajo cada dispensador; el esquema muestra ambos.

Dispensador

Punto donde se mide y entrega el combustible al vehículo.

Este dibujo muestra una configuración presurizada con STP. Hay instalaciones con bomba de succión en el equipo de despacho, compartimentos y recorridos diferentes. Para un sitio concreto, usa sus planos y la documentación de los modelos instalados.

02 · Leer una tabla

Una altura, un volumen y una referencia

Una tabla de aforo relaciona alturas de líquido con volúmenes para un tanque y una referencia definidos. La calibración del dispensador evalúa otro equipo y otra medición.

Calibración geométrica

Se obtiene la relación entre altura y volumen a partir de dimensiones medidas y de la geometría del tanque. Un cálculo con una forma idealizada, sin contrastar dimensiones y condiciones reales, es un modelo; no acredita por sí solo la tabla del tanque.

Calibración volumétrica

Relaciona las alturas de líquido con volúmenes medidos mediante un patrón. El método, los instrumentos y las condiciones deben quedar documentados. El nombre del método no basta para acreditar la calidad de la tabla.

La inclinación, la deformación del tanque (por ejemplo, la deflexión de un tanque de fibra de vidrio después de enterrado) y el punto de medición pueden cambiar la relación entre una lectura de altura y el volumen. Identifica la referencia de altura y pide revisión técnica si las condiciones del tanque han cambiado.

Una lectura de espacio libre (ullage) mide la distancia desde una referencia superior hasta la superficie del líquido. Es distinta de la altura de líquido usada en estos ejemplos.

La tabla da el volumen total de líquido a esa altura. Si hay agua en el fondo, se mide su altura y su volumen se resta con la misma tabla. Para conciliar inventario, el volumen leído suele corregirse a una temperatura de referencia (15 °C o 60 °F, según el acuerdo aplicable).

Compara el original con una copia

Datos inventados para aprender a revisar documentos. No representan un tanque real ni permiten calcular su capacidad.

Original ficticio
Tanque
EJEMPLO-A
Revisión
02
Referencia
Datum A ficticio; alturas desde ese cero
Filas del original ficticio: altura y volumen
Altura (mm)Volumen (L)
00
100120
200340
300620
400970
El volumen retrocede

Copia con una anomalía

Tanque
EJEMPLO-A
Revisión
02
Referencia
Datum A ficticio; alturas desde ese cero
El volumen retrocede — copia ficticia
Altura (mm)Volumen (L)
00
100120
200340
300310
400970

En la copia, 300 mm corresponden a 310 L, menos que los 340 L de la fila anterior. Es una anomalía para revisar contra el original. No cambies el valor suponiendo cuál debería ser.

Una altura tiene dos volúmenes

Copia con una anomalía

Tanque
EJEMPLO-A
Revisión
02
Referencia
Datum A ficticio; alturas desde ese cero
Una altura tiene dos volúmenes — copia ficticia
Altura (mm)Volumen (L)
00
100120
200340
200620
400970

La copia repite 200 mm con 340 L y 620 L. Para una misma tabla y referencia de altura, la fila resulta ambigua. Conserva ambas entradas y pide que se confirme la transcripción.

Falta una fila de la copia

Copia con una anomalía

Tanque
EJEMPLO-A
Revisión
02
Referencia
Datum A ficticio; alturas desde ese cero
Falta una fila de la copia — copia ficticia
Altura (mm)Volumen (L)
00
100120
300620
400970

Este original de ejemplo tiene pasos de 100 mm; la copia omitió 200 mm. Un intervalo mayor no siempre indica un error: revisa la secuencia declarada y el archivo de origen, sin rellenar el hueco por tu cuenta.

La unidad cambió, los números no

Copia con una anomalía

Tanque
EJEMPLO-A
Revisión
02
Referencia
Datum A ficticio; alturas desde ese cero
La unidad cambió, los números no — copia ficticia
Altura (mm)Volumen (gal (US))
00
100120
200340
300620
400970

El original indica litros. La copia dice galones estadounidenses, pero conserva todos los números. No es una conversión documentada. Confirma unidades y procedencia antes de interpretar los valores.

No se identifica la referencia de altura

Copia con una anomalía

Tanque
EJEMPLO-A
Revisión
02
Referencia
No indicada
No se identifica la referencia de altura — copia ficticia
Altura (mm)Volumen (L)
00
100120
200340
300620
400970

La altura necesita un punto de referencia identificado. Sin él, no puedes confirmar que una lectura y la tabla usan la misma base. Pide el datum y el punto de medición; no supongas un desplazamiento.

El archivo es de otro tanque y revisión

Copia con una anomalía

Tanque
EJEMPLO-B
Revisión
01
Referencia
Datum A ficticio; alturas desde ese cero
El archivo es de otro tanque y revisión — copia ficticia
Altura (mm)Volumen (L)
00
100120
200340
300620
400970

Los números coinciden, pero la copia dice EJEMPLO-B, revisión 01. No acredita la tabla del tanque EJEMPLO-A, revisión 02. Verifica identidad y versión; una tabla bien ordenada puede pertenecer a otro equipo.

03 · Antes de usar el archivo

Qué documentación conviene reunir

Marca la documentación disponible para la revisión

Las marcas solo sirven mientras lees esta página; no se envían ni certifican la tabla.

Esta lista sigue la procedencia del documento. No acredita por sí sola la trazabilidad metrológica de una calibración.

Si aparece una anomalía

Conserva el original y la copia, señala la fila o el dato dudoso y reúne la identificación del tanque. Un especialista en tanques debe contrastar método, referencia y condiciones antes de corregir el documento o decidir si aplica.

Consulta a nuestros especialistas en tanques
Fuentes de los conceptos

La sonda dentro del tanque

Diagrama original OPW 924B: configuración de sonda en tanques subterráneos y aéreos, con cotas y flotadores; rótulos originales en inglés
OPW 924B · Diagrama original sin modificar. Toca para ampliar.
Detalles y fuente

Referencia del fabricante para la 924B, con rótulos originales en inglés. No es un plano universal ni confirma compatibilidad con otras consolas. Consulta el manual aplicable y el diseño del sitio antes de instalar.

Documentación del fabricante

Artículos

Videos recomendados

Recursos externos. Se abren en YouTube.

Glosario

STP (bomba sumergible)
Submersible Turbine Pump. Bomba centrífuga instalada dentro del tanque que presuriza el combustible y lo empuja hacia los dispensadores cuando un cliente surte.
Volver al texto
Sumidero (sump)
Espacio de acceso alrededor de equipos o conexiones. Un sumidero de contención está diseñado para retener posibles derrames; un sumidero sin contención no cumple esa función. Verifica el tipo instalado y su integridad.
Referencia técnica: US EPA · Sumps manual (2005)
Sumps y spill buckets: función y revisión segura
Volver al texto
Tubo de caída (drop tube)
Tubo dentro del tanque que conduce el combustible durante la descarga del camión cisterna. Puede formar parte de un conjunto con protección contra sobrellenado; el dispositivo y su nivel de actuación dependen del modelo y de la instalación.
Referencia técnica: OPW 61SO
Espacio intersticial
Espacio entre las paredes de un tanque o tubería de doble pared. Se monitorea, según el diseño, para detectar producto o cambios de vacío o del nivel de un líquido de control. Su funcionamiento depende de una contención y un monitor instalados y operados correctamente.
Referencia técnica: US EPA · UST
Alarmas del sistema de monitoreo de tanques (ATG): cómo interpretar Veeder-Root, INCON y OPW
Tabla de aforo
Tabla que relaciona alturas de líquido con volúmenes para un tanque y una referencia definidos. Su uso requiere identificar tanque, método, unidades y versión del documento.
Referencia técnica: OIML R71:2008 · §3.13
Referencia de altura (datum)
Base definida desde la que se expresa la altura de líquido. Debe estar identificada junto con el punto de medición para interpretar la lectura con su tabla correspondiente.
Referencia técnica: OIML R71:2008 · §§3.5–3.9

Dos preguntas

Comprueba lo que entendiste

Elige una respuesta y compárala con la explicación. Este repaso no autoriza trabajos técnicos ni emite un certificado.

1. ¿Qué función cumple un sumidero de contención?
Ver explicación

Respuesta: Contener posibles derrames en el área de conexiones.

El sumidero de contención retiene posibles derrames alrededor de conexiones. Esa función depende de su integridad; un sumidero sin contención no está diseñado para retener líquido.

Consultar sumidero en el glosario
2. ¿Cómo debes usar el diagrama OPW 924B de este tema?
Ver explicación

Respuesta: Como referencia de ese modelo, junto con su manual y el diseño del sitio.

El diagrama identifica una sonda concreta. Para evaluar otra configuración se necesita la documentación que le corresponda.

Volver al diagrama original

Usa los repasos al final de cada tema.

Otros temas

¿Necesitas una revisión técnica?

Cuéntanos qué equipo tienes y qué necesitas evaluar para definir el alcance del servicio.

Solicitar evaluación
Grabado conceptual de una estación de combustible
Ilustración conceptual
Detalles de la imagen

Grabado editorial creado con apoyo de IA. No es una fotografía de un proyecto de Master Services.